作者: wander23 (汪達) 站內: Talk
標題: Re: 誰可以幫我翻譯這段英文句子
時間: Fri Nov 23 05:13:03 2007
※ 引述《Gunxxx (流汗)》之銘言：
> 最近小弟迷上了Camilla Belle這位女演員
> 偶然發現她的座右銘 但不是很清楚這幾句要表達的意思
> Personal Quotes:
> "You don't have to work hard to bring emotions.
> It all just comes naturally, you're there living it."
> 上面這句應該比較好翻 意思大概就是 情緒是自然來的 不需要強求
> "I'm not a dark person at all, so those roles are the most challenging.
> I don't think I'm necessarily drawn to dark things.
> It just seems to work out that way."
> 這句小弟就不太懂 想請教英文好的車友解惑~
我不是個陰鬱的人,因此那些(陰暗的)角色非常有挑戰性
我不認為我必須被那些陰暗的心思所吸引(才能演好)
那些(心思)似乎就是自然(?)被產生出來的.
--
翻得很怪
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw ┼╯ Author: wander23從 220-131-220-87.HINET-IP.hinet.net 發表
→ Gunxxx推：謝謝~! 07/11/23