發信人: plokm.bbs@******** (獅吼...), 看板: Car
標 題: 認識汽車學英文(四)
發信站: 靜宜計中BBS站 (Fri Apr 19 19:56:48 2002)
轉信站: SCUMOTOR!news.ntu!freebsd.ntu!news.cis.nctu!pubbs
上一期介紹了汽車外觀的各個部位，這一期咱們把焦點轉進到車室之內，看看車子裡面的
各項儀表裝置，用英文來講是怎麼個說法的。
‧ 儀表
Instrument。凡是速度表、引擎轉速表、機油壓力表、冷卻水溫表等等的，都叫做儀表，
在英文裡都統稱為Instrument。
‧ 儀表板
Instrument Panel。把多種儀表放置在一起、方便資訊的取讀，這個許多儀表聚集在一起
的地方，就是所謂的儀表板－Instrument Panel。
‧ 引擎轉速表
Tachometer。對真正開車的行家來說，引擎轉速表﹙Tachometer﹚才是更重要的儀表。因
為速度表所顯示的，只是車子對地面相對運動的速度，車況如何並無法顯示。可是引擎轉
速表就不同了，了解引擎的扭力曲線、明白引擎在多少轉數時有多少動力輸出，才能藉由
掌握適時的換檔時機、來獲得所需要的動力銜接。
‧ 速度表
Speedometer。對一般的駕駛人而言，速度表是車上最重要的儀表，沒了它，行車超速了
也不知道，收到罰單會搥胸頓足！
‧ 冷卻水溫表
Cooling Water Temperature Gauge。一般都省略Cooling一字而直接稱Water
Temperature Gauge。Gauge也是〝表〞的意思，和Meter一樣。
講究開車的人、喜歡自己動手做一點DIY保養車子的人，買車子的時候一定要注意，引擎
冷卻水溫一定要有溫度指示表，千萬不要買那種只有「冷卻水溫度過高警示燈」的車子，
因為那種警示燈亮起來的時候，引擎就已經過熱了，您除了靠邊停車、打電話求救之外，
大概也沒什麼可以做的了！因此，那種警示燈實在是功效不大，只能提醒您不要再繼續開
車、免得搞到引擎縮缸、〝代誌大條〞而已。而水溫指示表就不一樣了，您可以看到指針
的移動、溫度的變化，讀過車主手冊、開過一陣子，您就知道從冷車到熱車、從市區停停
走走、到高速巡航、到重拖爬坡，這部車子的水溫該是如何，從而就可以建立起一個引擎
運轉正常的「標準水溫模式」，當觀察到水溫變化超出標準模式時，那就是車子在發出〝
我有些地方不對了〞的訊號，可以提醒您及早進廠檢修，避免當機在街上、也可以幫您省
掉原本可能不需要的大筆修理費！
汽車生活電子週報
--
※ 來源:‧靜宜大學計算機中心bbs站 bbs.pu.edu.tw‧[FROM: 61-221-205-214.HINET]