作者: vik (冷焰無罩NK模式) 站內: OffRoad
標題: Re: FIM FIAT VANS BRITISH SPEEDWAY GRAND PRIX (SGP) 滑胎~滑胎?
時間: Fri Jul  8 00:13:34 2005

※ 引述《herjion (HerJion)》之銘言：
> 照著節目的網址
> http://www.speedwayworld.tv
> 跑去看他的車車介紹....
> http://www.speedwayworld.tv/en/whatis/a1013
> -------------------------------------------------------------------------
> Fuel - Only pure methanol may be used
>  燃料-允許使用純甲醇?
>  (那是遙控汽車的超級飲品吧....)
> Bike Specifications
>  規格
> 500cc motorbikes.
> Brakes are not permitted on the motorcycle.
>  (不能裝煞車?那左手拉桿到底是什麼啊?)
> Overall width of tyres must not exceed 100 mm.
>  總胎寬不能超過100mm
> Minimum weight 80kg.
>  最低不能低於80kg
> Singular four-stroke engine with a maximum capacity of 500 cc,
>  單汽缸四行程引擎,最大排氣量500cc
> four valves maximum, fitted with one carburettor and one spark plug.
>  (這裡是說 最多4V、一個carburettor(化油器)、一個saprk plug(火星塞) 嗎?)
上面好像還說化油器口徑不得超過34mm
> Ignition cut out is fitted on each bike to operate when the rider
  燃料燃燒的消耗率要符合當騎士離開機車時還能維持操作的要求
> leaves the machine.
> A rear wheel dirt deflector is compulsory.
                    變偏斜裝置     強制性的
我想這句是翻成"後輪泥土偏斜器是強制性裝備"
從圖上看起來那個dirt deflecor應該是土除的作用，把泥土往兩邊排吧！XD
> (這段淡薄啊複雜，我看不懂....誰來解釋一下 \(@口@\) (/@口@)/
> ------------------------------------------------------------------------

圖上還說沒有後避震、有離合器，引擎的部分也有離合器片

XD...我的翻譯也沒有很好啦！


--
 ╭┼ Origin:  玩車人的天地 ˙東吳機研站  scumotor.com.tw 
 ┼╯ Author: vik 從 maximum.Dorm13.NCTU.edu.tw 發表
→ herjion 推：感謝,補上剛找到的片片 盜連http://0rz.net/370v7         05/07/08