作者: oldfather (謀夠殺!) 看板: NCKU-MOTOR
標題: Re: Exclusive: What is the feeling that race, this year, at TIS speedswa
時間: Mon Oct  3 23:14:32 2005

※ 引述《Jir0917 (暴走阿仁 \_/#)》之銘言：
> 恩~花了時間看了歐發的文章
> 順便翻譯了一下 在過程中
> 除了有些動詞時態問題和極少的單字錯誤
> 還有部分語意無法完全了解以外
> 我的感想就是:歐發的英文很棒耶~:D
> (雖然不知道是什麼系的="=)
> 不過...
> 先祝你的研究生檢定考試順利唷!!
> ************************ 文 章 翻 譯 的 分 隔 線 ************************
> Exclusive: What is the feeling that race, this year, at TIS speedsway.
> 獨家新聞: 今年TIS賽道的賽事感想
> It's such a long time for me to compose this kind of letter that
> my friend Chuang lin wants me to write down the feeling of racing this year,
> and next year I will take the fucking GRE entrance exam, So I try this if I
> can write it well or not. ^^"
> 因我的朋友－Chuang lin－要我用英文來寫下今年賽事的感想，
> 讓我花了許多時間來撰寫文章。
> 也因為明年我將要參加那他媽的研究生入學考試(e.g. GRE:Graduate Record
> Examination)，無論寫的好或不好，我嘗試著這樣的寫作。^^"
> Participating in the TEAM HSIEN FENG gives me a really great motivation to keep
> me in TIS. No matter how busy in TA LI,the boss always gives his entertainment
> up to make our motors fit us. You may doubt we do nothing on bikes because
> I stop my bike in the middle of the speedway to enjoy the game = =.
> It's me, fool guy without checking, without paying attenion but not the miss of
> our team. XD
> 參與－HSIEN FENG團隊－是我持續地在TIS中活耀的一個很大的動機。
> 無論在－TA LI－有多麼忙碌，老闆總是犧牲他的假期來為我們的引擎作調整。
> 也許你會懷疑我們沒貢獻到什麼，理由無他－我在比賽的中場時就退賽了。= =
              ^^^^^敝隊
> 因為我耍呆沒檢查沒注意的關係，不過還好沒引響到團隊。XD
                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
         應該說不是隊伍的出的ㄘㄟˊ(miss後面應該加of XD)
> I am really happy that my team, Cheng Lang for riding posture, Little kung and
> mao feng for route guide, help me to correct the concept about racing. There
> are still many friends to appreciate.
> 我真的非常地高興，因隊伍中有－Cheng Lang－的騎乘姿勢指導；
> －Little kung－和－mao feng－的路線指導；幫助我在比賽中有正確的表現。
> 在此，再次感謝諸位朋友的協助。
> Of course, I feel disappointed often in this cruel comprtitive battlefield.
> With the pressure from "time", I get the cheese so much in the first, second
> and third round in 2005. The disappointment,not because sucking the oil dry
> and without completing the race, comes from the lousy time I made.
> In 2004 I could make 1:22 but this year I only hit 1:23 even disatisfied 1:24.
> After making these awful grade, I push me up to figure out what is wrong with
> my god damn suspension. I should understand the feeling clearly of the
>  motherfucking shaking, bouncing or stiff. If I can make sure the sense eco
> back from my big ass, I would have more chances to tune my bike up more
> perfectly. One rainy day, a doctor of traditional Chinese medicine told me
> such a bad news:"I have a weak heart ability."I realized immediately when I was
> at senior, after dornating my 250cc blood, 250cc only, I paled with my face
> instantly. I played basketball so often at that time!! But stiuation still
> happened. Of course, now, I need to level up the heart-lung ability, no matter
> jogging or swimming. Nothing will be meaningful than it.
> 當然，我對於這次殘酷的競賽場上還是感到蠻沮喪的。
> 對於"時間"的壓力，我在05年的第一、第二、以及第三場比賽中得到不錯的成績。
                                                     是跑的很糟的意思啦@_@
> 而沮喪不是我在比賽中因油量耗盡沒完賽，而是我所達成的時間。
> 在04年中，我可以達到1:22；但今年即使因不滿意1:24而努力，卻還只有達成1:23。
> 在拿到糟糕的成績之後，我非常的確定原因就是那他媽的懸吊問題。
                          ^^^^^^^^^^^^^^應該是"鞭策自己測出懸吊的狀況"
> 我應該要瞭解那他媽的明顯的搖晃感、跳躍感、以及生硬感才是。
> 如果我能確定從我那大屁股傳來反應的感覺，
> 我應該就能有更多機會來完善地調整我的車子。
> 在一個下雨天，一位中醫醫生告訴我一個壞消息－我的心臟運作能力不太好。
> 我當下立即想到在我高中時候，我才捐那250cc的血就能立即地讓我臉色慘白。
> 即使在那時候我常常在打籃球，也無法改變這個事實的發生。
> 當然現在，我需要加強我的心肺能力，無論是健行或是游泳。
> 沒有其他事情比這更有意義的了。
> I believe I can lick my heart-lung ability into shape after recovering from the
> motherfucking brokenleg. Maybe now, besides finding the way to explain my poor
> lap time, to prostrate someone who can get rid of my bad luck will be a
> flawless solution.
> 我相信我能在這他媽的斷腿恢復期來加強我的心肺能力。
腿斷了不能練體力@_@........
> 也許現在，除了找個方法來解釋我那糟糕的單圈時間以外，
> 還有找個人來消除我的"雖"運，應該是個不錯的方案。
> *******************************************************************************
> 覺得翻譯錯的請勘誤吧~XP
> 最近我需要多看英文文章&翻譯
> 我覺得應該會對我考研究所有些幫助...囧rz
果然還是有一些文法上的問題導致人家誤讀XD~
看來距離GRE高標的級別還是....
.
.
.
.

.
.
.
.
.
引
言
太
多

--
 ╭┼ Origin:  玩車人的天地 ˙東吳機研站  scumotor.com.tw 
 ┼╯ Author: oldfather 從 218-165-78-16.dynamic.hinet.net 發表
→ willy954 推：炫燿文啦~~~                                           05/10/04