作者: LIUKOO (LIUKOO) 站內: FZers
標題: [求助]日本人找上門來了=.=
時間: Sun Nov 12 02:16:33 2006
緣起~~~~
小第是個FZR新手，常在在機研板上的FZR板上，拜讀各位前輩的心血及技術
剛好逛到這第4467篇BNR34大大的文章，於是乎就給它連進去看看了
看到他們精心制做的網站非常的好，但~~250~400~600~750~1000......
奇怪~~我的150在那理?台制的150cc是個孤兒可能跟正統的FZR扯不上邊.....
我就給它弄個規格表讓它們知道還有這一台FZR小朋友在台灣流浪
貼在這個http://www.atelier-nii.com/index.html BBS留言板理---沒人鳥我~~唉
看來是個資料庫吧~~好吧看看你的連結有啥好東西介紹
又隨便點了一個網站http://www.fzroc.com/ 叫作Owner's Club
跟Z板一樣都叫CLUB應該是不錯喔，便在他們的BBS留言板上在貼一次
哇靠~~還真的有人回a~~(見機研板4475篇)
到今天我回家上網收信，收到一封亂碼，唉可能又是啥洨色情還是廣告信吧
********
趕快開起來看看，還是亂碼=.=.....想起會不會是阿六仔文或是日本文等
好吧用編碼試試~賓果--真被我猜中果然是阿本仔用翻譯器翻成中文寄mail給我
翻成GB碼誰看的懂阿~~直接用日文不就好了....不過他也真有心了@@
於是乎這就是問題所在了，我把信件內容PO給大家看看吧
=======我是分格線--原文如下=====================================
。
私FZR owner's club代表古都。
古都愛。古都音。
私出張台行。
11月14～15日。
桃園際空港台北。
仕事別場所。
FZR150見思。
下記翻使。
正表示。
今後部願致。
=====我是分格線翻譯如下=================================
你好。
我是FZR owner's club網站代表的古都
古都是我的名字或稱呼
我由於出差去台灣。
是十一月14-15日。
在桃園國際機場以及台北。
但是工作是其他的地方。
想看FZR150。
這是使用翻譯器翻譯的在字面上可能沒有辦法正確的
顯示。
====我是分格線--翻譯結束==========================
我的天阿~~他想看FZR150a~~~~~可惜我住在高雄不然就讓他參觀一下=.=
以上請懂日文的大大們幫忙想個辦法吧@@
在古都後面有亂碼，我用櫻花也沒有辦法，請各位見諒。
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: LIUKOO 從 220-143-154-121.dynamic.hinet.net 發表
→ nvm 推：這...順便辦個北部版聚嗎.. 06/11/12
→ psilons 推：這可是個好機會，要搞大，要搞大 XD 06/11/12
╰╮ Modify: 06/11/12 2:29:26
→ peugeot406 推：看有沒有可能讓他在假日看到車子!..順便弄個小板聚! 06/11/12
→ owen 推：唉呀 我跑到台南讀書了Orz 而且我的車外觀0分XD 06/11/12
→ UE 推：板聚板聚,14 15有放假XDD 06/11/12
→ littleuen 推：週間耶 殘念了~~~ 06/11/12