發信人: plokm.bbs@******** (獅吼...), 看板: Car
標 題: 認識汽車學英文(七)
發信站: 靜宜計中BBS站 (Fri May 24 13:18:16 2002)
轉信站: SCUMOTOR!news.ntu!spring!ctu-peer!news.nctu!news.cis.nctu!pubbs
在上一次的「認識汽車學英文」專欄，我們介紹了大部分和車內儀表有關的英文，這一期
，咱們繼續來談談汽車內裝的其他部位，免得和外國朋友一起坐在車子裡面談車子時，談
不下去、接不了口！
‧ 加熱座椅
Heated Seat。這是因為車內暖氣作用慢，因此有許多溫帶、寒帶的車子會配備電動加熱
座椅，它的加熱作用是利用電來加熱，因此效果快。
‧ 散熱座椅
Ventilated Seat。近年來豪華車市場競爭激烈，德國朋馳汽車為了攏絡多金消費者的心
，特別在座椅內加裝散熱風扇，將腿部、臀部鬱積的熱量排掉。Ventilate這個字的意思
就是通風，因此像高效率的通風煞車碟，也就叫Ventilated Disc。
‧ 排檔桿
Gear Lever。傳統上，接續在中控台後方的，就是負責傳輸引擎動力的排檔桿。控制排檔
的是齒輪﹙Gear﹚，因此Gear的擴大解釋就是排檔，或是當作檔位，與之有關的，有Gear
Box﹙變速箱﹚、Gear Lever﹙排檔桿﹚、Gear Shifting﹙換檔﹚等等。
‧ 手排檔
Manual Transmission。這是變速箱的另一個正式名稱，在美國，大家口語裡都稱手排檔
為Stick Shift。
‧ 自動排檔
Automatic Transmission。自動排檔的動力傳輸乃是靠著扭力轉換器﹙Torque Converter
﹚傳輸自動變速箱油﹙Automatic Transmission Fluid，簡稱ATF﹚，利用液壓傳力的原
理來完成換檔動作。
‧ 檔位釋放鈕
Shift Release Button。傳統上，自動排檔在排檔座上的檔位排列都是P-R-N-D-3-2等這
樣幾個檔位、一線式地排下來，而排檔桿在各個檔位之間的移動也只有前後的直線移動，
為了防止排檔桿被誤觸入檔，因此在從P﹙Parking、停車檔﹚移入R﹙Reverse、倒檔﹚，
以及從N﹙Neutral、空檔﹚到R檔之間、或是R檔到P檔之間，駕駛人都必須按下排檔桿上
的檔位釋放鈕，排檔桿才能移動。
‧ 方向盤
Steering Wheel。位於排檔桿左邊、駕駛人正前方的，就是方向盤。
方向盤的操作若是有動力輔助，那就叫Power Steering。
‧ 方向機柱
Steering Wheel Column。承接方向盤的那個大柱子，就是方向機柱。現在新設計的方向
盤都很注重人體工學，因此方向機柱很多都是可以伸縮、又可以上下調整角度的，這種可
以上下伸縮的功能，英文叫做Reach & Rake。
汽車生活電子週報
--
※ 來源:‧靜宜大學計算機中心bbs站 bbs.pu.edu.tw‧[FROM: 61-221-205-214.HINET]