發信人: plokm.bbs@******** (小名), 看板: Car
標 題: 認識汽車學英文(二)
發信站: 靜宜計中BBS站 (Mon Mar 25 09:48:38 2002)
轉信站: SCUMOTOR!news.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!netnews.csie.nctu!ctu-peer!new
「認識汽車學英文」是介紹汽車專有名詞英文上的一些專業用語。網友們可以籍由這些簡
單的介紹，輕鬆的學會英文，咱們一起來看看這些專有名詞英語怎麼念吧！
‧ 雨刷
Wiper。Wipe是動詞，意思就是「擦」、「拭」、「抹」，英文裡，〝er〞字尾的，通常
就是由動詞變成的名詞，因此Wiper也就成了〝抹去雨水〞的「雨刷」！
‧ 引擎蓋
Hood是美式英語的說法，如果您買的是歐洲車，那您在車主手冊裡所找到的「引擎蓋」就
會是Bonnet。
‧ 引擎室
Engine Bay。Bay原本的意思是「海灣」、或是「三面環抱的地形」，用來放置引擎的地
方，大概也是因為被左右二片葉子板和後方的防火牆所三面環抱，所以叫做Engine Bay吧
！
‧ 車頂
Roof。和形容房子的屋頂一模一樣。
‧ 乘客室
要說「Cabin-客艙」也行、要說「Passenger Room-乘客室」亦無不可。
‧ 天窗
Sun Roof也可、Moon Roof 也可。一般均以Sun Roof來稱呼較多。Moon Roof則是專指「
玻璃天窗」，提醒讀友們，要買天窗，一定要買玻璃天窗，實用性才高，特別是陰雨天，
多透一些光線進來，心情會好得多！
‧ 氣壩
Air Dam。氣壩就是前擾流，將前保險桿往下方擴大，形成一個阻擋氣流的氣壩，如此可
以盡量讓進入車底減少，避免車底氣流過多、造成上揚力、造成後輪抓地力減弱。
汽車生活電子週報
--
※ 來源:‧靜宜大學計算機中心bbs站 bbs.pu.edu.tw‧[FROM: 61-221-205-214.HINET]