作者: yongx13 (FENIX) 站內: feeling
標題: 翻譯
時間: Wed Jul 2 06:01:35 2008
雖然我們時常取笑大陸那邊的翻譯很驢，都直接翻譯...
例如：明天過後＝後天
但其實台灣也曾經亂翻一通...而且是鼎鼎大名的遊戲
「太空戰士」
考究FF的歷史後，就知道其實直接翻成「最終幻想」還比較符合原作的想法，因為當時史
克威爾快倒閉了，這是製作人最後的放手一搏。
太空戰士純粹是因為當時代理商為了引起消費者注意，就直接把華視在播放、收視率還不
錯的電視劇「太空戰士」片名直接套用進來，但實際上遊戲內容跟太空一點關係也沒有。
我覺得這比直接翻譯還糟糕，我不想哪天玩到一個格鬥遊戲叫「命中注定我愛你」。
當年代理商的一個決定，對FF在台灣造成那麼長遠的影響。
我想這是在那個年代的台灣，會發生的事情；現在一些開發中國家應該也可能發生這種事
，有時候直接翻譯還比較好。
後來PS的「惡靈古堡」也是明顯的自作聰明命名，明明翻成生化危機沒什麼不妥，代理商
看場景是古堡就給她冠個「惡靈古堡」，代理商八成沒考慮到接下來的幾代場景可能不會
在「古堡」裡...。
拍成電影後片商命名更麻煩，太空戰士就算了，幸好影片跟太空有關，但惡靈古堡...我想
片商會很想掐死遊戲代理商。
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: yongx13 從 60-249-201-193.HINET-IP.hinet.net 發表
╰╮ Modify: 08/07/02 6:06:49
→ Patrick 推：推遊戲叫"命中注定我愛你"XD 08/07/02
→ jumper 推：可是真的有套拳法叫"超級無敵我愛你"呀~._.a 08/07/02
→ jumper 推：Resident Evil翻成"邪惡住宅區"也很遜炮阿...XD 08/07/02
********
→ Alcoholic 推：命中注定我愛妳 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/07/02
→ waterotter 推：有時候亂翻一通可能真的是客戶的意思.... 08/07/03