作者: kenshiro (~尋找我的蓓兒丹蒂~) 站內: feeling
標題: 我與日文
時間: Tue Nov 16 01:10:08 2004
第一次接觸日文，是在幼稚園的時候
以前老媽會幫我租小叮噹，一個星期三-四捲
只要我媽不小心租到國語配音，我就不想看了
當時只覺得國語配音好濫，感情不豐富@@
幼稚園看了一年，上國小就沒有這習慣了
小學五年級的時候，家裡買了超任
記得那時候FF5轟動一時，過年的時候買了一片回來玩
嗯...FF5裡面的漢字在當時算是很多的
玩一陣子後覺得假名看不懂很不舒服
剛好我爸有學過50音跟簡單的單字
買了本基礎日本語，請我爸在50音上標注音符號
就開始土炮學50音*-*
到小學畢業為止，我學到50音跟一點點單字
國中的時候迷上藤島的作品，還有超時空要塞7
買了一堆CD回家聽，每天聽，跟著唱
不過歌詞的意思聽不懂，不過癮
跑去買了本日華辭典，開始查
喜歡的歌就從頭查到尾，把單字意思都搞懂
那時也喜歡蒐集動畫
女神、逮捕令、我是大哥大、秀逗魔導士...etc
聽到不懂的單字加減查
如果下次聽到查過的單字，就會很高興XD
當時的程度是在單字以及整句背頌而已
還沒接觸到文法
真正接觸到文法是在高中
去慈濟的日本語課程上一週兩個晚上
一堂課好像兩個鐘頭吧
不過去了兩個月就沒去了(懶惰XD)
高三那年，不知道將來想唸什麼
我學校成績很差，聯考鐵定出局那種
想一想，有興趣的好像只有日文
後來誤打誤撞，推甄上了銘傳應日
大二那年，同學都報考三級檢定
我想考三級也是一千多，考二級也是一千多
乾脆考二級比較賺
好死不死讓我考到@@
分數不高就是了，好像29x還28x而已
大三那年參加學校的短期留日考試
矇到第二名@@
跑到日本悠閒了半年，在當地講日文感覺真的很好*-*
日本的課比台灣輕鬆許多，不太趕進度
老師們也十分善良XD
或許是顧慮到我們還要回來抵學分
課程太難的話，怕我們回來全部延畢吧XD
升大四那年的十二月，取得一級證書，好像32x分吧
有點忘了，證書寄到花蓮就很少去動@@
大四快畢業的時候，應徵到長鴻的翻譯工作
第一次篩選本來我沒過關
一個月後長鴻的編輯撥電話給我
問我有沒有意思要翻譯
那...之前過關那些人呢？
編輯說好幾個試譯的時候ok，正式拿到書就亂七八糟 囧rz
翻好了第一本，所幸沒什麼大問題
就順利工作到現在
今年六月也應徵到尖端的外譯工作
目前尖端長鴻兩邊忙，還蠻充實的
有時候朋友會問我日文怎麼學
其實我也沒有特別用心在日文上
就是每天沾一下沾一下，日積月累
要說方法嘛...舉幾個我的方法好了，野人獻曝一下^^
1.常看日文雜誌，漫畫，卡通，日劇
有空就查一查書上、電視上的單字，哪怕只有十個單字也是收穫^^
2.常聽日文歌曲、廣播劇
挑喜歡的歌或是喜歡的動漫廣播劇
邊看著歌單邊聽，跟著哼也可以
廣播劇可以訓練專注的聽力，習慣日本人說話的速度
3.看到物品，就想一下這東西的日文是？
整個房間都叫得出來的話，也是不少生活單字^^
4.聽到一句話，或是別人聊天，腦中就試著翻譯成日文，或是曾聽過的句子
大概就這樣啦^^
我要一直接觸日文，直到斷氣那一天XD
--
亂打一通，還請見諒 囧rz
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: kenshiro 從 218-168-97-232.dynamic.hinet.net 發表
→ ffna 推：><...真棒 04/11/16
→ LC 推：一樓的~~怎麼啦~~~啦啦啦?! 04/11/16
→ carfan 推：再學校就能拿到一級...真的很厲害...@rz... 04/11/16
→ MedusaHydra 推：長鴻...炒翻天好看啊!! 04/11/16
→ icec 推：明天考企業日文...可以靠你嘛 = =? 04/11/16
→ LC 推：炒翻天不錯喔~~~~ 04/11/16
→ LC 推：興趣比較重要...我有好幾個學妹..五專二年級就拿到了 04/11/16
→ hhongyao 推：我一個學妹都沒有 泣 04/11/16
→ Donita 推：學習語言,就是要有你這樣的勁啊! Orz 04/11/16
→ kenshiro 推：聽說有些高職生高中就拿到了 Q_Q 望塵莫及啊~~~ 04/11/16