作者: hahaha (半隻訓練有素的哇啦) 看板: SYM_WOLF
標題: ARAI安全帽注意事項
時間: Tue Jan 26 01:30:18 1999
ARAI安全帽注意事項 (譯自1996Arai user guide 譯者：哇啦)
1、Arai的歷史(略)
2、選擇一頂適合你的安全帽
在您選擇安全帽的時候，安全性當然是你想要的要素，你可能不知道，適當
的頭圍和適合的頭型會影響你的安全帽安全性甚鉅。不適合的SIZE，太大或太
小，都會影響安全性的發揮。一頂太大的安全帽，影響要比過小的安全帽更大，
試著用手搖晃您帶著安全帽的頭，上下左右都試試看，如果有明顯晃動的現象，
就是安全帽太大了。安全帽過大有壞處嗎？或許您以為戴得下去就好了，越大
越舒服，事實卻不然。過大的安全帽與機車所產生的共振和晃動，在長時間的
佩帶下造成的頭痛非常嚴重。在車禍發生撞擊的時刻，過大的安全帽可能會鬆
脫或是發生再撞擊而對您造成二度傷害。
過緊的安全帽也不安全，過緊的安全帽不但會阻礙您頭部的血液循環，造成
頭痛、頭麻、頭暈等等不利於騎乘的症狀，在撞擊發生時也因為太過緊張的結
合狀況而使吸收衝擊的效果降低。
因此，我們設計各種不同大小款式的安全帽，配合獨特的您來選購，我們強
烈地建議您，在購買安全帽之前，必定要向店方要求試戴，而我們的代理商店
都可以提供這項服務。(以下日本各家代理商店地址電話略)
3、帽體耳蓋的正確固定
在發生轉倒的時候，頭部受衝擊的方向可想而知是側面和後顱面最大。在這
個時候耳蓋如果鬆脫，後果是不堪設想的，因此請您在日常就注意您的耳蓋固
定是否牢靠，有問題請回經銷商店讓我們為您服務。
4、帽帶的正確佩帶
同樣的情況，轉倒發生的時候，如果帽帶鬆脫了，沒有戴緊，以至於帽體與
頭部分離，也不能發揮保護的效果。所以帽帶固定的正確方式極為重要。
方式為，先將帽帶穿過雙環，再繞過外環外側穿進內環內，調整至適當鬆緊
即告完成。(圖略)
5、選擇適合您的鏡片
我們有各式各樣的鏡片供您選擇，強度均已獲JIS認證通過。在光度劇烈改
變的地方不建議您使用遮光鏡片。週遭的光線不清楚會影響行車安全，您難以
判斷深色的障礙物、著深色衣著的行人，尤其是夜間的潛在危險更是不可不慎。
建議您依據您使用環境的光源狀況來選擇適當的鏡片。取下鏡片時也請注意不
要磨傷鏡片，鏡片的磨傷痕跡可能讓您對路況造成誤判。
6、不要讓帽體發生激烈撞擊
一個成年人將帽子用力從床上扔下，帽體內部的纖維和樹脂可能就會發生破
損，進一步造成性能的劣化。這個時候帽子已經不建議使用，因此請愛惜您的
帽子，不要讓他發生激烈撞擊，如果不幸發生了，我們建議您不要戴著他在公
路上行走。(哇啦注：這一句翻起來怪怪的。)
7、受過撞擊的帽子可以再使用嗎
受過撞擊即不能使用，但在外觀上並沒有變化，實在令許多消費者苦惱。雖
然外觀仍然完好，但是內部保護部分已經變質，還是不建議您使用。如果您的
撞擊並不大，建議您送回來給我們鑑定，我們的品質管理課可以為您的安全帽
作全面性的鑑定，並且到府收件。(以下啊賴各地品管課電話略)
8、使用環境的溫度變化
一般來說帽子內外的溫度是一樣的，在高速度移動下週遭的環境溫度可能出
現劇烈的變化。尤其是突然而來的下雨、林道、高低差距大的公路、下雪的環
境都可能會使內外的溫度不一而發生呼氣結霧的現象。此時您可以把鏡面稍稍
打開一點調節內外的溫度差。在某幾款帽型中，我們設計了各種鼻罩可以改善
此類狀況。
9、絕對不要使用中性洗劑以外的清潔用品
帽體不論是內裝還是外殼，要清理請使用中性洗劑，以避免侵害這些特殊素
材。也不要使用品質低下的蠟來清潔。
10、自行塗裝最好是不要
您的自行塗裝所使用的塗料可能造成帽體的損毀，材質的變化。烤漆所使用
的溫度請不要超過50度，以免使帽體變脆。
11、不要自己改造安全帽
我們的每一款帽型設計在其進氣點上都有精密的強度計算，裡面的任何一樣
設計都是必要的。您可能為了多一些進氣孔自行鑽孔，而付出了許多其他的代
價。例如安全性的降低、風切聲的變大，不但妨礙您的聽力更危及您的安全，
如果您想要改裝，請洽我們的品質管理課，我們有到府服務。
總算翻完了，好累喔！我的日文不好，翻出來大家參考一下。