作者: WWJ (Booker T) 看板: VESPA
標題: 請問一下喔
時間: 東吳機研站 Wed May 28 03:44:10 2003
為什麼"PIAGGIO"一字一律使用外文 而不可以用中文??
--
※From: 東吳機研 scumotor.com.tw WWJ From adsl-dyn-kao-64-147-167.� ...
一個玩車人的天地/各車系專屬區/GP SBK TIS賽事討論區/進口車討論區/
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ssspp (vespa大頭) 看板: VESPA
標題: Re: 請問一下喔
時間: 東吳機研站 Wed May 28 08:44:27 2003
※ 引述《WWJ (Booker T)》之銘言：
: 為什麼"PIAGGIO"一字一律使用外文 而不可以用中文??
因為翻譯音同比雅久....
許多人觀念裡面會變成另外一個品牌
就是PGO....雖然PGO已經更名為摩扥動力公司.....
其實PGO大不同piaggio
你要是念piaggio的義大利文
聽起來是有一點像是"匹ㄝ基"
這樣寫怪怪.....可能大家又看不懂
而且變成注音文不夠正式
so....就寫成原文"PIAGGIO"最好啦~~