東吳機研站SCU MOTOR BBS DIGITAL ARCHIVE

作者: Bayard (三機十鏡凸歸天下) 站內: Tire
標題: SAFETY WARNING中譯版
時間: Mon Oct 18 21:40:28 2004

※ 引述《birdnest (新機油換哪罐好??)》之銘言：
> DUNLOP輪胎標籤的警告語....
> SERIOUS INJURY OR DEATH MAY RESULT FROM:
> ．Tyre failure due to underinflation/overloading
>   or excessive speed--follow owner's manual
>   or tyre placard in vehicle

    輪胎失效可能肇因於胎壓不足, 胎壓過高或是超速過多.
    請遵守使用者手冊或是車上關於輪胎的標示.

    (overloading也可翻譯為超載, 輪胎都有最大載重指示)
    (但對應前面的underinflation, 故翻為胎壓過高)

> ．Explosion of tyre/rim assembly due to
>   improper mounting--only specially trained
>   persons should mount tyres

    輪胎爆胎或是胎框分離肇因於不當的安裝--
    只有特別訓練過的人才能安裝輪胎.


    另外, Bridgestone貼紙上有註明, 輪胎在100miles之後,
    才會達到最大性能.

    以上, 翻得不好請多見諒.

--
 ╭┼ Origin:  玩車人的天地 ˙東吳機研站  scumotor.com.tw 
 ┼╯ Author: Bayard 從 61-228-25-103.dynamic.hinet.net 發表
→ birdnest 推：推一個~!                                              04/10/18
→ BONJOVI 推：100miles...是每小時160公里嗎?                          04/10/18
→ chum 推：樓上的 我想:作者應該是說使用了160KM以後                   04/10/18
→ vic 推：之前在正興的網站上也看過  新胎需要訓胎2-3百公里            04/10/19
→ kiske 推：= =a...我沒受過專業訓練.. 唉...   XD                     04/10/19
→ Bayard 推：其實車行很多也隨便裝啊, 輕點不對正, 展胎也不順          04/10/20
→ Bayard 推：如果有個廢框廢胎練習, 自己換其實比較細心.               04/10/20
→ Bayard 推：要不然就給store那些白店裝, 也許會比較好.                04/10/20