作者: guestt (傷口會癒合但疤會留著) 站內: Talk
標題: 翻譯維修手冊碰到的問題
時間: Mon Jan 26 03:06:42 2009
※ 本文轉錄自 [HONDA] 看板
作者: guestt (傷口會癒合但疤會留著) 站內: HONDA
標題: Re: [分享]CB1 & CB400維修手冊PDF檔
時間: Mon Jan 26 03:05:59 2009
小弟我正在著手做翻譯的動作(今天剛開始)
想說翻成中文的自己看了也順眼,大家也開心
不過目前有碰到一個問題,有兩個地方很難翻通順
還請大家多幫忙,麻煩各位車友了
Height(高度) ...........................................................1080mm
Width (寬度) ............................................................735mm
Base (??) ...........................................................1455mm
Weight(重量):
On a forward wheel(前輪測量) ............................................93 Kg
On a back wheel (後輪測量) ............................................99 Kg
Full (總重) ...............................................192 Kg
Full Weight(??):
On a forward wheel .........................................114 Kg
On a back wheel .........................................188 Kg
Full .........................................302 Kg
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw ┼╯ Author: guestt從 TC124-218-133-32.adsl.dynamic.apol.com.tw 發表
→ GUE5T推：Base 一般是指 Wheel Base 也就是你的軸距 09/01/26
→ GUE5T推：Full Weight 應該是載了人之後的重量 09/01/26
→ GUE5T推：有些車子載了人之後的前後比重才會趨近理想. 09/01/26