作者: powerjr (無格調騎士團) 站內: Talk
標題: Re: 問一首廣告歌
時間: Sat Aug 23 12:01:24 2008
> 作者: Stratovarius (頑 張) 站內: Talk
> 標題: 問一首廣告歌
> 時間: Sat Aug 23 03:49:32 2008
> --
> ╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
> ┼╯ Author: Stratovarius 從 124-8-4-107.dynamic.tfn.net.tw 發表
> → jiro23 推：killers - all these things that i've done ? 08/08/23
> → foxx 推：I've got soul but I'm not a soldier！ 08/08/23
> → foxx 推：http://tw.youtube.com/watch?v=-ae3tFI8wXE 這個? 08/08/23
> → gamewed 推：一樓正解 不過我只有喜歡他間奏XD 08/08/23
> → powerjr 推：這句話到底該怎樣翻譯比較好？ 08/08/23
> → gingluo 推：我得到了靈魂，但我不是士兵。 08/08/23
> → gingluo 推：應該是指打敗對手得到對方的意志但不用殺人 08/08/23
其實奧運期間我都沒在看電視，是某天辦公室突然有人狂唱這首歌，後來才看到這篇文章
恍然大悟，原來是這樣阿XD
一直以來，我覺得翻譯歌詞是件很玄的事情，無論是英日文都一樣
看了官分非官方的中文歌詞，總是有如同玄書一般言不及意的感覺
雖然我英文很爛，但翻譯，尤其是歌詞這回事，除了文字上的轉換，更應該是種精神的傳達
精神到了，就算不照著字面翻也無所謂XD
"I've got soul but I'm not a soldier！"
我在知識+有找到這篇
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008080210398
可以參考一下，但我的看法是，為什麼會用這句歌詞在廣告上？
所以我覺得，應該是這種
"雖然我不是戰士，但有著戰士的靈魂！"
"雖然我不是運動員，但我也有著拼死到底的精神！"
廣告想傳達的境意是
"雖然你不是像他們一樣的運動員，但你也可以同樣的發光發熱，燃燒自己的靈魂！"
總之，熱血無敵啦！XD
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: powerjr 從 218-169-90-221.dynamic.hinet.net 發表
→ gamewed 推：就跟電影一樣 有些英文的幽默是中文字幕翻不出來的 08/08/23