作者: apexyu (毋須違背自己意思而陳述) 站內: Talk
標題: Re: 問簡單英文問題...
時間: Sat Jul 5 21:16:30 2008
※ 引述《soapman (千萬別讀英文)》之銘言：
> 最近在工廠跟一個菲律賓的朋友
********
> 這位賓弟的口頭禪 "幹" "卡緊勒(快一點)"
> 帶有濃濃的外國腔 一整個歡樂
想到之前美國客戶想要多了解台灣文化, 第一個當然就是台灣國罵三字經,
會罵這句一定是台灣人啦...所以讓他在鼎泰豐大叫這三個字, 是挺有趣的.
另外, 在外國聽到這三個字真的好親切, 彷彿身在台灣啊....
另一方面, 當然學習語言很多都從髒話學起, 寓教於樂是也.
想當初小弟學習德文跟法文就從scheisse跟merde這兩個字學起啊.....
********
********
> u son of bitch 這句正確吧?
相當道地的美國髒話, son of a bitch or son of bitch都有人講,
不過倒是沒有聽過有人說son of the bitch, 因為在這邊並非限定用法.
People normally ignore the definite article in this situation.
> 今天想到 mother fuck 這一句 這句用法正確嗎? 夠不夠道地 囧rz
相當道地的美式髒話, 英國人不會這樣罵.
mother fucker , 與母親發生性行為的人, 簡稱叫戀母癖. 後面是動詞名詞化.
> 我的英文名字是Sam 我自己或是認識的朋友都叫 蝴蝶音的念法
> 為何這位賓弟 他認為應該發 類似some 的音才對? 我們學的發音法不同?
發音部分不同, 台灣英語教育採美式英文, KK因算是當時被當作教學的範本.
而外國很多都採用DJ, 有的字典兩種音標都會標, 其中部分發音與音標表示書寫有些不同.
但兩種都是以IPA作為基礎所演變出來的兩種音符書寫及標示方式.
KK在台灣比較常見, 應該說官方教材幾乎採用這個系統.
DJ常見在英系發音系統,也就是RP(Recieved Pronounciation),
其主要出現在common wealth(大英國協),像是澳洲,英國等國, 新加坡也是用這種發音,
香港目前已經有點轉向,但老一輩還是學DJ,也就是所謂的英式英文.
所以有人會覺得發音不一樣. 例如Alex的A, BE(British English)會發阿, 阿烈克斯
台灣人會發a的音, 採AE(American English),又叫GE(General English),發a, a烈克斯.
還有很多例子, 小弟無法一一列舉.
但是現行這兩個發音大家都聽的懂, 不過英國人還是愛糾正外國人發音不正確,
但他老早就不是日不落國了, 勢力也早已衰退比不上美帝, 別管他.
至於您提到的菲律賓, 小弟覺得可能是當地方言的影響, 每個國家說英文都有特色,
印度人有個腔, 拉丁裔有個腔, 台灣當然也有個腔調, 聽的懂就好, 只是溝通工具而已.
當然也有可能學習DJ的音標而發音有些許不同, 但還是無礙雙方的溝通.
因為菲律賓基本上跟英國沒多大關係, 加上之前被美帝佔領過, 應還是以美式發音為主.
另外,KK音標教學應用的比較徹底的應該台灣佔前幾名.
以上如有錯誤,敬請指教.
> 我要說 我不打籃球 (也幾乎不會)
> I will not play basketball. 是這樣講嗎?
> 表能力 不會 是用can? I can't paly basketball.
> 謝謝啦 歡迎來個美式髒話教學...
很多啊....... 罵人的話實在太多, 學不完啊.....
印象中有本書叫做如何說髒話, 書名有點忘了,供您參考看看.
How to speak foul language correctly.(如何正確的說髒話)
建議您可以借來看看, 相信您一定會收穫不少,滿載而歸.
--
You have a right to remain silent,
anything you say may be used against you in court.
--Miranda warnings--
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: apexyu 從 adsl-122-146-52-48.NNH.dynamic.sparqnet.net 發表
╰╮ Modify: 08/07/05 21:21:32
→ edwardyao 推：還有個kiss my ass, bitch 08/07/05
→ ezkuro 推：出口成髒說英語 08/07/05
→ tracer 推：看完終極警探全集 髒話功力會進步一甲子喔~ 08/07/06
→ edwardyao 推：還有王牌對王牌啊 我有經點錄音檔 08/07/06
→ spymachine 推：第一次罵髒話就上手~XDD 08/07/06