作者: enzofz (米虫虫虫) 站內: Talk
標題: Re: 請教懂法文的版眾...
時間: Thu Jun 19 02:58:19 2008
※ 引述《Yoshiki ( N.E.R.D )》之銘言：
> 就是believe(相信)在法文是怎麼拼呢?
> 用線上翻譯軟體得到的答案是croyez，不知道對不對呢?
> 上面是直接用英文翻得到的答案...
> 但是用中文打相信下去翻得到的答案是Confiance...
confiance是名詞
> 不知道哪一個是正確答案呢? 感謝Orz!
英文的原形動詞「believe」對應到法文就是「croire」。
法文的動詞除了依據時態做變化之外, 還要加上人稱。
以現在式舉例：-
___________________________________
je crois → 我 相信
tu crois → 你 相信
il/elle croit → 他/她 相信
nous croyons → 我們 相信
vous croyez → 你們/您 相信
ils/elles croient → 他們/她們 相信
-----------------------------------
croire 的發音有兩個音節
跨 ㄏㄜ˙
confiance 的發音有三個音節
公 ㄈㄧ用 司 (司是氣音，要輕讀)
--
╰╮ Modify: 08/06/19 3:09:57
→ Yoshiki 推：感謝Orz^^ 08/06/19
→ apexyu 推：印象中confiance的an發的是ㄥ有鼻腔音,發阿是德文 XD 08/06/19
→ apexyu 推：歐語動詞變化語尾,依照時態,人稱,格,都有一些出入. 08/06/19
→ enzofz 推：其實我是不知道怎麼講解,所以打個最近的發音. 08/06/19
→ enzofz 推：感謝apexyu的補充 :) 08/06/19