作者: archranger (做不做的完阿?) 站內: Talk
標題: Re: 請教懂法文的版眾...
時間: Wed Jun 18 22:37:10 2008
※ 引述《Yoshiki ( N.E.R.D )》之銘言：
> 就是believe(相信)在法文是怎麼拼呢?
> 用線上翻譯軟體得到的答案是croyez，不知道對不對呢?
> 上面是直接用英文翻得到的答案...
> 但是用中文打相信下去翻得到的答案是Confiance...
> 不知道哪一個是正確答案呢?
> 感謝Orz!
===以下不專業僅供參考===
croire大概是have faith或trust in的意思
信任某人或某個事實
confiance大概跟confidence in比較接近
用不同的英文來解釋你大概會比較有概念
不過感覺起來用法差不多~
con fi an ce 空 f一 ㄤˋ 斯 (抱歉 非得用注音文不可阿 囧)
croi re 誇 呵一 ㄟ
大概這樣念 = =||||
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: archranger 從 218-168-159-119.dynamic.hinet.net 發表
→ archranger 推：另外 因為是動詞所以各時態之間差很多 用前請查明先~ 08/06/18
→ Yoshiki 推：感謝Orz^^ 08/06/19