作者: eeape (電子人猿~真的純休旅...) 站內: Talk
標題: Re: 熊厚洗啊捏
時間: Fri Dec 21 03:28:31 2007

※ 引述《andyh (三人行 必有我師)》之銘言：
> 大家想看的其實比較是楊醫師私人回信的重點,
> 部品板有熱心的Adada大寫信向醫師反映了,也得到正面的回應
> 我知道有網友應該看不懂英文，沒關係,小弟為大家效勞一下
> 為了讓大家都能確實收到這個從醫師來的訊息,在人最多的ＴＡＬＫ版也來個備分好了
> 以下為小弟短時間內寫出的翻譯，獻醜了
> 楊醫師的回信
>    From: wisey@********
>    To: darsting@********
>    Subject: Re: about full-face motorcycle helmets, response from Taiwan
>    Date: Tue, 18 Dec 2007 19:48:15 -0500
>   Can you please give me the URL for what I was supposed to have said.
> 你可不可以給我你看到的那個新聞網址?
>    I don't recall saying that full-faced motorcycle helmets
>    are more dangerous than open-faced ones.
> 我不記得我說過全罩摩托車用安全帽比半罩安全帽危險
>    I may have been misinterpreted or misquoted.
> 我的話應該是被錯誤的翻譯或錯誤的引用了
>    I remember talking to a reporter in Taiwan about how modern helmets
>    have higher backs and that this is a good because it reduces
>    the risk of spinal cord injury.
> 我記得有和台灣記者稱讚現代安全帽在提高帽子後緣高度的改良,
> 因它能減低受傷風險並避免頸椎傷害
>   I was referring only to the rear and praised this development.
> 我之所提到後緣的改良設計是要稱讚這個發展
>    I believe that full-faced helmets are better than open helmets.
> 我相信全罩安全帽比半罩安全帽好
>    Wise.
> 楊詠威醫師
> ------------------------------------
> Adada大的再回覆
> Hi, I didn't expect that you replied so soon.
> 您好,我很意外您這麼快回覆我
> I have to apologize for misunderstanding you.
> 我要為著我的誤解像您道歉
> Our reporters did not do their job well and
> made her report being misleading and let you take the heat.
> 我們國家的記者並沒有做好她們份內的工作並讓她的報導誤導大眾並讓您背這個責難
> There has been so many mortorcyclist saying sth bad about you.
> 有很多的機車騎士說了您的壞話
> I will explaine your reply to them on the bbs or other websites.
> 我會在BBS和相關網頁上向他們解釋您的回應
> Is it ok that I post your reply on those bbs systems or websites?
> 我可以轉貼您的回應在BBS系統和網頁上嗎?
> Here is the link of the article.
> 下面就是您要的文章網址
> http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071218/4/q48y.html
> Sorry, I shouldn't say 'your article'. It's a report of our reporters.
> 很抱歉,我不應該把那篇報導當作是您所發表的文章,
> 那只是記者自己寫出來的報導
> Dustin Wu
> (Adada大)
> -----------------------------
>    楊醫師的再回覆
>    Yes, you may quote me.
> 沒問題,你可以引用我的回應
>    Wise.
> 楊詠威醫師

各位車友們~你們認為這種事只要私底下說就好~還是要給全台灣知道

如果想讓全台灣知道的話

我在水果日報找到的

爆料投訴

電話專線：0809-012-555　傳真專線：0809-013-666
電子郵件：news@********


看各位的意見吧!!

或者問看看那位有去問過楊醫師的大大~~想不想把事稿大~~

因為這有關於路上在騎車的各位車友及一般機車族的安全



我舉出我一個已故學長的例子好了

    在我就讀的林口某高中的時候，在上學的路上，每天都會經過山路，

那條山路是往返泰山跟林口的主要道路之一，泰林路，而許多學長，到了高三，

都差不多都已滿18歲了，都到了法定的考駕照年齡，想當然爾，都一定會考駕照

而在這群學長當中，也一定會有家境不錯的學長，家裡會買車給他們當做代步用的，

而在某天晚自習後，我們跟那位學長說掰掰之後，就真的就掰掰了，


事情發生在他下山的路上，由於為了閃避一台沙石車，雖然說他幸運的躲過沙石車，

但是車子打滑了，他還是躲不過死神的招喚，整個人摔了出去，在滑行到擋土牆時，

因為他當時戴了所謂的瓜皮(半罩)的安全帽，

(也就是我們所討論的那篇文章所拍的那位騎士所戴的那種)

http://0rz.tw/d93rD

他的後腦的部份，由於遭到嚴重的撞擊，而導致重度昏迷，

最後他的家人說:[還是讓他別那麼痛苦好了]

告訴醫師，把他身上的維生設備拔除好了，

過了一個鐘頭，他的心跳停止了，在他的眼角流出淚來，他的一生就此結束了。



    在當我購買我人生當中的第一頂的安全帽，就是3/4罩安全帽，因為我告訴自己，

我絕對不要讓這種事發生在我身上，因為家人一定受不了這種打擊，自己養育的孩子，

就這麼走了，之前也跟學長在爭執說，入機研社的最低標準是3/4罩安全帽，為什麼呢，

就是因為3/4罩的安全帽，一定會保護到你的後腦腦幹的部份，

避免意外時撞到而導致昏迷，我有我的堅持，你有你的看法，最後我妥協了，

因為不想吵下去，但是之後，如果我有看到學弟在玩車時或者是入機研社，

我都會建議說，學弟，你那個安全帽有點不安全喔，

快去買一頂漂亮而價格不錯的全罩或3/4罩的安全帽喔，這樣看起來帥又安全。

--
 ╭┼ Origin:  玩車人的天地 ˙東吳機研站  scumotor.com.tw 
 ┼╯ Author: eeape 從 218-160-181-227.dynamic.hinet.net 發表
→ andyh 推：給全台灣知道+1 記者自己的職業倫理和專業度必須提昇        07/12/21
→ maxawei 推：找個整形界的權威，他一定會幫全罩說話的～XDD            07/12/21
→ xshane831 推：給全台灣知道                                         07/12/21
→ eeape 推：我寄出去了，因為早一分鐘的告知全台灣的人們，早一         07/12/21
→ eeape 推：分的使機車使用者更安全一分。                             07/12/21