作者: Kaang ( ) 站內: Talk
標題: Re: [問題] 英文一問"重型機車"
時間: Sat Dec 3 19:37:38 2005
※ 引述《kenei (在ＮＳＲ上的幸福~*)》之銘言：
> 不曉得"重型機車"是否有一個單字可用？
> 比賽要英文自我介紹..
> 我的興趣..騎重機...= =||
> 穿著漂漂禮服,弄美美的頭髮,
> 跟評審說我喜歡騎重機(還要特別說是150CC的,125不算..)....-..-
> 可是這是我的興趣啊Q_Q
> 我還說我喜歡打電動..
> 應該是有什麼才藝表演就去表演,可惜我什麼都不會,
> 我同學..和我娘都說..
> "才藝? 妳把妳那台車騎上台一圈不就好了..??!!"
> (那時借了朋友的FZ騎著上課..)
> 話說不會跳舞,不會彈琴,不會畫畫..........
> 什麼能表演的完全都不會...@@"
motorcycle 指BMW Harley-Davidson ...等重型機車
motorbike 約指350cc↓
scooter 併腳騎的機車
bike 一般機車通稱
資料來自
某高中補教老師 當初在課堂上聽的
(他在美國住了n年 亦任教於洛杉磯某大學........等)
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: Kaang 從 218-165-89-231.dynamic.hinet.net 發表
→ kenei 推：非常感謝:) 05/12/03
→ ostrong 推：帥唷 05/12/03
→ RLO 推：國外住這麼久我真的沒聽過有這樣在分的 05/12/03
→ JasonLo 推：我姊夫(老外,騎阿魯)說只有motorcycle跟scooter之分 05/12/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: liaommx (MMX) 站內: Talk
標題: Re: [問題] 英文一問"重型機車"
時間: Sat Dec 3 22:57:07 2005
一般來說.
上面提到的motobike那些.
沒記錯是只有"比賽"才會分的.
但是國外只有motorcycle和scooter之分.
他們不會特別去分說重機或是什麼的.
但是如果非要針對國內的狀況對外國人說明
你跟他們提到排氣量的差別以及為什麼會這樣分..
這樣他們就可以了解了.
我的老師是這樣跟我說的啦._.
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: liaommx 從 59-121-160-253.dynamic.hinet.net 發表
→ Johnny000 推：大家的老師說的都不一樣XD 05/12/03
→ ysy 推：hog 05/12/03
→ GCOOL 推：在台灣碰到的外國人直接說[bigbike] 05/12/03
→ mosimosi 推：就說喜歡騎motorcycle, not scooter就好嚕~XD! 05/12/03
→ CloudEX 推：所以跟好的老師讓你上天堂 跟不好的老師就直接讓你 05/12/04
→ CloudEX 推：住套房 而且還是挑高小套房 05/12/04
→ aosiris 推：我要住別墅......... 05/12/04