作者: f50 (阿彬) 站內: Speed_Movie
標題: [DVD] F.A.S.T.E.R
時間: Sun Sep 3 03:33:08 2006
終於抓完了,DVD完整版,但是只有英文字幕,得要很專心看才行XD
影片內容著重於MotoGP的介紹,但是多半由車手或相關人員,來進行解說,
不太像是Discovery那種的介紹,可以經由車手知道很多心理層面上的事情...
稍微翻譯一下開場:
這邊有開場影片,幫我對看看有沒有翻錯XDDD
第一段:
http://www.youtube.com/watch?v=UT93Tatjbk4
第二段:
http://www.youtube.com/watch?v=gtyNrvPBjUc
================== 辛苦翻譯分隔線 ==========================
旁白:
這場競賽沒有終點,賽季完畢後的一個禮拜,接近11月,
各車隊已經開始為了下個賽季作各項測試,
一圈又一圈,膝蓋摩擦著地面,劃過一個又一個彎道,
直線尾速超過每小時三百公里,只是為了尋求一點點額外的速度...
他們瘋了,他們可能會殺了自己,
事實上,自從1960年,只有一人在500cc的賽事上死於賽道,
Gary Hocking...
當時他正在測試一級方程式賽車,
但他們在摩托車賽事上通通存活下來,
But what about the buzz? the babes? the money ? <===翻不出來...orz
他們是如何辦到的?
他們為什麼要這樣做?
週而復始...
騎車,摔車,騎車,贏得勝利..
而且總是越來越快,越來越快....
車手採訪:
小飛俠:第一次騎上了500cc的車子,妳只會有一個感覺 "幹~!" (XD 真的是FUCK)
度漢:我一直認為車手們都是瘋子,用那樣的速度在賽道上跑..
Kenny Roberts:它其實就像是個電玩....含有危險的成分在裡面...
Wayne Rainey:身為一個車手所需要有的心理準備,妳總想知道會發生什麼,
因為它會發生,妳將會摔車....
------- 太多人不翻了 XD -----
旁白:
還有其他的國際世界盃比賽125cc,250cc,supersport,superbike..
但是如果妳想成為世界第一,這是你唯一一個必須要贏得的,
500cc 世界摩托車錦標賽..
世界上最快的男人,在世界上最快的機車上....
================= 翻譯完畢 =========================
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: f50 從 221-169-163-201.adsl.static.seed.net.tw 發表
→ psilons 推：那一句可以看作獎品是什麼？馬子？錢？ 06/09/03
→ f50 推：BUZZ可以翻成馬子嗎?XD 06/09/03
→ f50 推：第一段尚在上傳中,請多按幾次~XD 06/09/03
→ marksman 推：囧.. 可以低調一下字幕檔嘛 06/09/03
→ psilons 推：翻成馬子的是babes 06/09/05
→ Randan 推：世上最快的男人 XD 06/09/06