作者: frog (大涼麵車業-小瑞) 看板: SYSOP
標題: Re: 【問題】看板各項統計...
時間: 東吳機研站 Sun Mar 16 19:25:43 2003
※ 引述《tommars (大涼麵車業-神父)》之銘言：
: 看板的"板"有問題
: 麻煩站務了
: 排名 看 版 目錄數 檔案數 byte數 總 分 版 主
==從別的站轉來的，有人建議站務把"版"改成"板"所得的回應==
版，古字，片也。舊作「判」，
凡施於宮室器用者，皆約版。今字做板，古假借為「反」字。
宋本廣韻：
板者，版也。板，今字。
我沒有現代國語的字典，只有古字的原典。
事實上，從宋代可以看出來，版板二字是通用的，意思一樣。
用英文來解釋的話，何以英文的edition 翻做「版」
版板之間的差別是因為版字有書籍的意味，
可是原字是沒有的。不過是因為他從片反聲，
從片讓人感覺有書的意象。因為古時的書是用竹簡一片片穿起來的。
--
給在意板跟版的人參考看看^^
我自己是覺得"板"比較順啦...
--
--
※From: 東吳機研 scumotor.com.tw frog From frogkfs.dorm.fju.edu.tw ...
一個玩車人的天地/各車系專屬區/GP SBK TIS賽事討論區/進口車討論區/