作者: Ducati916SP (聖門土星夫 XD) 看板: Racing
標題: Re: 最新速報：Stoner明年去向
時間: Tue Oct 17 01:58:49 2006
http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,20590034-23770,00.html
Stoner dumps Honda for Ducati
October 16, 2006
YOUNG Australian motorcycle racing star Casey Stoner is set to quit
Honda and sign a multi-million deal to ride for the Ducati factory
team in next year's MotoGP World Championship.
Stoner即將離開honda陣營，和Ducati簽下數百萬的合約。
Stoner, who celebrated his 21st birthday today, is poised to join
star Italian rider Loris Capirossi at Ducati, with sources close to
the team indicating the deal is worth at least $2 million.
今天是Stoner的21歲生日，將成為Capirossi的隊友。內線消息指出合約內容
至少兩百萬。
Ducati's talks with Stoner accelerated at the Portuguese Grand Prix
at the weekend, setting off a chain reaction that confirmed his
departure from the Honda LCR team.
Ducati與Stoner之間的動作牽動了一連串的動作。
Although Stoner did not finish the Portuguese GP, fellow Australians
Chris Vermeulen and Garry McCoy finished 9th and 15th respectively.
Riding the new 800cc Ilmor V4 against the more powerful 990cc motoGP
bikes, Mccoy scored a world championship point on his return to GP
racing.
Ducati's move has turned the rider market upside down.
While Stoner fulfilled a dream to ride for a factory team, it was
confirmed that Spanish veteran Carlos Checa would replace him at
the Honda LCR squad.
Stoner終於實現了廠隊車手的夢想，而Checa將會取代他在LCR的位子。
Both those moves left Kawasaki without a much-anticipated deal with
Checa with Japan's Shinya Nakano moving to the Konica Minolta Honda
squad.
Kawasaki與Checa的希望落空，而Nakano也要去Konica Minolta了。
Honda LCR boss Lucio Cecchinello confirmed the signing of Checa and
the departure of Stoner from his team on Sunday evening at Estoril.
LCR老板星期天晚上證實已和Checa簽約，以及Stoner的離開。
Tech3 Yamaha team boss Herve Poncharal also announced that Checa had
gone to LCR as a replacement for Ducati-bound Stoner.
Tech3 Yamaha也證實了Checa已經決定離開。
"Yes, I have reached an agreement with Carlos Checa but I would also
like to wish Casey all the best with his future career," Cecchinello
said.
The opportunity of a well-paid factory ride rather than continuing
on a satellite Honda with LCR, has always been a goal for Stoner
who had been seeking additional Honda technical support for 2007.
Stoner一直在尋求Honda的更多技術支援，但高薪的廠隊車手終究還是讓他離
開了Honda的衛星車隊。
Less than an hour before news of the Checa-Stoner moves broke at
Estoril, Stoner spoke of the appeal of Ducati as team boss Livio
Suppo confirmed Ducati's offer.
在Checa、Stoner的動向公佈之前，Stoner提到Ducati吸引他的原因。
"No rider has ever won a world championship on a satellite bike
and that is what is appealing about a factory team like Ducati,"
Stoner said.
「以前從來沒有一個衛星車隊的車手能夠得到世界冠軍。這是Ducati吸引
我的原因」Stoner說。
"Every year Ducati are winning more races, they are becoming more
competitive, as are the Bridgestone tyres.
「Ducati贏的比賽一年比一年多都越來越多，他們越來越有競爭力。Brid-
gestone也是。」
"They won Jerez this year and they did well in Qatar, which was a
bad track for them last year. Ducati are looking better and better
every year and that's another thing to take into account," he said.
「他們今年贏了Jerez站，還有Qatar，而他們去年在Qatar站的成績很糟。
Ducati每年的狀況都在進步，這是另一個因素」。
Recent Honda deals to retain Italian Marco Melandri (Gresini Honda)
and Nicky Hayden (HRC Repsol Honda) were part of Stoner's considera-
tions. Hayden and Dani Pedrosa will be the HRC factory riders for
at least another two years.
最近Honda留住Melandri、Hayden也是Stoner的考量之一。Hayden和Pedrosa
都至少還會在Honda廠隊待三兩年。
"Those deals with Marco and Nicky have already made me a minimum of
fourth in line at Honda," Stoner said.
「Marco和Nicky的合約，使得我再怎麼樣也只是Honda車手中的第四順位。」
"That makes it harder to get factory parts and the other riders will
have them before me.
「也就是我不容易拿到factory parts，別的車手會比我早拿到。」
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw ┼╯ Author: Ducati916SP從 211.21.184.179 發表
→ davidch推：拿到了也要愛護它啊 不要老是把東西摔壞 XD 06/10/17
→ kubo0729推：Ducati應該沒贏Qatar吧@@ 06/10/17
→ sandman推：真是大搬風阿~~~ 06/10/17
→ thundersha推：希望明年Capirossi不會被撞,拿一座冠軍吧!!! 06/10/17
→ sleak推：tamada哩 被中野擠走了? 06/10/17
→ hectic推：那Tamada去哪了？ @"@ 06/10/17
→ rstone推：ducati老二的位置不好坐,balis.checa.現在的gib... 06/10/18
→ rstone推：stoner要小心..啦... 06/10/18
→ nacasi推：2001年羅西還不是騎衛星車隊冠軍呢 06/10/19
→ HcaS推：給你廠隊第一車手你也拿不了冠軍... 06/10/20