作者: forward (㊣轉圈圈籌辦處) 站內: Protection
標題: Re: [新聞] 半罩式安全帽 較不傷頸椎
時間: Wed Dec 26 12:05:38 2007
因為安全帽對於騎乘機車的安全維護，真的很重要！所以非常在意這篇報導。
在看完中時記者張翠芬小姐的報導後，多方試圖與張小姐連繫，寄出電子郵件後等待沒多
久，張小姐就來信說明詳細狀況
以下是寄給張小姐的電子郵件內容
****************原文********************
to張翠芬小姐(關於您"半罩式安全帽 較不傷頸椎"報導一事)?
寄件者： Liu Yee-chiang (yeechiang@********)
寄件日期： 2007年12月20日 下午 04:56:48
收件者： editorplan@********
張小姐您好
日前拜讀您在中時電子報(奇摩新聞
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071218/4/q48y.html)中的一篇報導"半罩
式安全帽 較不傷頸椎"，因為報導中提到"請騎士改戴半罩式安全帽"還有其他部分都引起
機車騎士的關注，並且完全顛覆了"全罩式安全帽比較安全"的觀念，於是筆者在網路上找
尋相關資訊，發現到來自於同是拜讀過您文章而產生疑問的網友與楊教授的通信，楊教授
的回覆大意為：我不記得我說過全罩摩托車用安全帽比半罩安全帽危險，我的話應該是被
錯誤的翻譯或錯誤的引用了！ 這點似乎與您報導中的觀點完全不同，關於這件事，不知
道您有何看法！另外，想請教用美式足球來做例子，是您提及的，還是楊教授主動提的呢
？因為用足球與機車做相提並論的確很怪！
以上
祝事業順利
*************原文結束********************
過沒幾天，張小姐的回信如下
************張小姐原文********************
Fw: 關於安全帽的報導?
寄件者： editorplan (editorplan@********)
寄件者不詳。標記為安全|標記為不安全
寄件日期： 2007年12月24日 下午 02:25:32
收件者： yeechiang@********
下載時執行安全性掃描
----- Original Message -----
From: 張翠芬
Subject: 關於安全帽的報導
你好
對於安全帽的報導，最近引起網友廣泛討論。
其實，此次楊詠威教授來台時間非常短，
他特別提到「全罩式安全帽帽緣高度在後腦的位置很重要」，
楊教授在今年六月也曾拜訪慈濟醫院，針對安全帽的設計有比較多的討論。
我的報導除了當天簡要訪問楊教授之外，也參考慈濟人員之前和楊教授討論的內容，
慈濟人員轉述，因為不太清楚如何形容安全帽後緣高度，所以楊教授曾提及美式足球的改
良式安全帽，
他並不是指半罩式的安全帽，應該是指比半罩式的後腦外緣高度低一些些的安全帽，
或許是因溝通語意上有落差，加上標題和配圖造成各界誤解，本人深感歉意。
寫這篇報導，主要是善意的提醒機車騎士，
選擇全罩式安全帽時請注意帽子後緣高度，以免造成頸椎受傷。我會在下週一的醫藥版做
後續補充報導。
附上網路上的美式足球安全帽的外型供參考。
祝 大家
行車平安 &健康快樂
中國時報醫藥版張翠芬敬上
*******************原文結束******************
我想，應該要給予張翠芬小姐肯定與支持
希望以後所有的記者朋友再發表報導之前，都能仔細評估，審慎思考，不要再傳遞不甚確
實的訊息誤導大眾了。
本文同時發表於小弟網誌
http://www.wretch.cc/blog/yeechiang&article_id=8507621
--
http://www.wretch.cc/mypage/yeechiang
親愛的！我把迅光拆掉了！
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: forward 從 59-120-10-7.HINET-IP.hinet.net 發表
→ momo2585 推：借整理到我的網誌:)...內容將與全文一致..加一點小整 07/12/26
→ momo2585 推：理...如果不放心可以聯絡我把網誌網址給你:)..Tks 07/12/26
→ forward 推：請自取 07/12/26
→ rockway 推：下週一的醫藥版~~~ 07/12/26
→ Terrill 推：有改善就是值得鼓勵，但還是請記者發表前三思阿 07/12/26
→ Terrill 推：感覺會有人只會記得第一篇的報導.(因為比較聳動? 07/12/26
→ Terrill 推：而忽略了第二篇修正的報導.. 07/12/26
→ forward 推：所謂下周一醫藥版就是2494篇題到之內容 07/12/27
→ rockway 推：這....................................... 07/12/27