作者: andyh (三人行 必有我師) 站內: Protection
標題: Re: [新聞] 半罩式安全帽 較不傷頸椎
時間: Thu Dec 20 14:20:03 2007

我知道有網友應該看不懂英文，沒關係,小弟為大家效勞一下
以下為小弟短時間內寫出的翻譯，獻醜了

   From: wisey@********
   To: darsting@********
   Subject: Re: about full-face motorcycle helmets, response from Taiwan
   Date: Tue, 18 Dec 2007 19:48:15 -0500

   Can you please give me the URL for what I was supposed to have said.
你可不可以給我你看到的那個新聞網址?
   I don't recall saying that full-faced motorcycle helmets
   are more dangerous than open-faced ones.
我不記得我說過全罩摩托車用安全帽比半罩安全帽危險
   I may have been misinterpreted or misquoted.
我的話應該是被錯誤的翻譯或錯誤的引用了
   I remember talking to a reporter in Taiwan about how modern helmets
   have higher backs and that this is a good because it reduces
   the risk of spinal cord injury.
我記得有和台灣記者稱讚現代安全帽在提高帽子後緣高度的改良,
因它能減低受傷風險並避免頸椎傷害
  I was referring only to the rear and praised this development.
我之所提到後緣的改良設計是要稱讚這個發展
   I believe that full-faced helmets are better than open helmets.
我相信全罩安全帽比半罩安全帽好
   Wise.
楊詠威醫師


網友的再回覆
Hi, I didn't expect that you replied so soon.
您好,我很意外您這麼快回覆我
I have to apologize for misunderstanding you.
我要為著我的誤解像您道歉
Our reporters did not do their job well and
made her report being misleading and let you take the heat.
我們國家的記者並沒有做好她們份內的工作,讓她的報導誤導了大眾還讓您背這個責難
There has been so many mortorcyclist saying sth bad about you.
有很多的機車騎士說了您的壞話
I will explaine your reply to them on the bbs or other websites.
我會在BBS和相關網頁上向他們解釋您的回應
Is it ok that I post your reply on those bbs systems or websites?
我可以轉貼您的回應在BBS系統和網頁上嗎?
Here is the link of the article.
下面就是您要的文章網址
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071218/4/q48y.html
Sorry, I shouldn't say 'your article'. It's a report of our reporters.
很抱歉,我不應該把那篇報導當作是您所發表的文章,
那只是記者自己寫出來的報導
Dustin Wu
(Adada大)
-----------------------------
   楊醫師的再回覆

   Yes, you may quote me.
沒問題,你可以引用我的回應
   Wise.
楊詠威醫師

--
 ╭┼ Origin:  玩車人的天地 ˙東吳機研站  scumotor.com.tw 
→ momo2585 推：http://0rz.tw/fe3qx  這是我在我的網誌寫的:)           07/12/20
→ jackrock 推：感謝^^                                                07/12/20
→ Terrill 推：momo's blog 對adada褒獎褒很大 XD                       07/12/20
→ swimsummer 推：借轉個人網誌:)                                      07/12/20
→ momo2585 推：藉機增加一下我網誌的瀏覽率:P..不過adada真的很有       07/12/20
→ momo2585 推：禮貌..禮貌的點我都有指出喔:)                          07/12/20
 ╰╮ Modify: 07/12/20 23:11:31