作者: oldfather (give fuck a bad name) 看板: NCKU-MOTOR
標題: kusitani網站上說的皮革保養法
時間: Fri May 6 13:06:24 2005
1- Daily Maintenance
For dust and light dirt acquired after your wear, you can simply wipe with a
soft cloth. For dirt acquired by friction or oil, please use a leather
cleaner. Also for spot cleaning, you can use a high quality pencil eraser and
lightly rub the area. As part of your daily maintenance, light coating of
leather oil would be recommended. Constant oiling of the leather is a sure
way to keep them in good condition.
以下是嘔發牌翻譯軟體: 用軟布和橡皮擦擦拭皮件表面,
沒事最好一天上一次油....
2- In Case of Getting Wet
Using a towel or other absorbent cloth, wipe off the excess water in a
slapping motion. Wipe all dirt off and hang to dry in the shade with some
breeze. At this time, never let the leather come in contact with heat or
attempt to iron it. Sudden contact with heat will harden and shrink the
leather, making it impossible to bring back the true quality. When the
leather is almost dry, rub it down with plenty of leather oil. After the
leather has dried fully, rub the areas that may have hardened and finish up
with a light coat of leather oil.
當皮件受潮時,拿毛巾擦乾髒汙和水,千萬別用高熱去脫水
不然皮革變硬收縮了就不能回覆最佳的狀況
快要乾的時候用大量的皮革油擦拭
完全乾燥後揉一揉可能會硬化的地方,再上層薄薄的油
(超繁雜好像在保養HERMES鴕鳥包=___=)
3- In case You Spill Stainable Substance
Pat dry immediately with an absorbent cloth. Never rub the area since this
may cause the stain to penetrate deeper into the leather. In case the leather
becomes stained, please contact the nearest KUSHITANI dealer. Also, please
don't use benzene or paint thinner.
弄到污漬趕快輕輕弄掉,別用力擦不然滲進皮裡就Orz了
別用含苯溶劑或漆的溶劑
4- If Your Leather Becomes Molded
It is best to avoid mold by keeping your leather from highly humid
conditions, but in case it does get molded, use a damp cloth to wipe lightly.
Please use a toothbrush to dust off the seams and zippered areas. As with
wiping off stains, don't ever rub in the areas since this may cause
penetration of the mold into the leather.
泥巴等塵汙拿濕布輕輕擦乾,
一樣不要用力推有可能會滲進皮裡
5- Preservation of Your Leather
First of all, leather wear may change shape and become moldy from being kept
in highly humid conditions; Please try to avoid humidity. First, hang to dry
in the shade and remove all trace of dirt by dusting with a dry cloth. Next,
thinly apply leather cleaner and hang dry again. If you wish to store leather
in a box, use old newspaper rolled into the shoulder and chest area to keep
its original shape. If you wish to store by hanging, please use a thick type
of hanger so that the shoulders won't loose its shape. Now if you are storing
your leather during humid season, take is out once to hang dry.
避免潮濕,皮衣確實的用大衣架吊起來維持形狀,
如果要放在箱子裡保存拿舊報紙塞在肩膀和胸部等處避免變形
過了潮濕季節要拿出來晾乾~
6- Cleaning
It's best to limit cleaning to the least since it leads to loss of color and
oil on the leather. Please be especially careful with leathers with strong
color contrast, leathers with other fiber combination and oiled leather. Also
each type of leather may have different cleaning methods so it's best to
consult with the nearest KUSHITANI dealer.
盡量清潔皮件以免退色
還有要避免太陽直曬喔~
--
看一看就想去擦皮衣了@_@
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw ┼╯ Author: oldfather從 218-165-85-1.dynamic.hinet.net 發表╰╮Modify: 05/05/06 13:09:43