作者: assassin (刺客活著只為再次亡命) 看板: IMVC
標題: Re: 有人要出國比賽
時間: Mon Apr 30 22:06:07 2007
> http://www.mfj.or.jp/user/contents/an-roadracing/
> 這是日本MFJ的網頁已經有參賽名單
以下是我家金主的順手翻譯(主頁的介紹)
=========================我是翻譯分隔線===========================
去年起亞洲摩托車聯盟(UAM)在旗下所招開的初次大會上決議，
亞洲各國各在其本國選出兩名選手代表參加聯盟比賽，
在此團體比賽基礎之上決定勝利國，
這可以說是像世界盃機車賽一樣的盛事。
這樣的越野賽是一種新的嘗試，
FIM將按國家分類對抗和世界對抗賽每年召開。
去年在泰國舉行的大賽裡，日本派遣三名代表，
其中GP125的菊池寬幸選手因為不習慣車輛和道路只得到第四名。
大會的目標是為了提升亞洲各國機車運動的水準，
以及促進國際交流為目的。
亞洲機車越野大賽是按國家別對抗公路單車賽，
聯賽每年都會舉行。今年是在築波舉行第一站。
本次大賽使用的車輛及輪胎都是一樣的，
駕駛的技術.能耐將是勝敗的關鍵。
近來亞洲代表的水準都有驚人的提升，
將會和地主日本代表隊產生激烈的競爭，
請給日本代表隊熱情的聲援。(噗噗噗ˋˊ)
--
以上 括號裡的字是我自己打的
我爸對機車賽事沒了解很多
所以有些比較屬於專有名辭的部份可能有些出入
最後..
我爸終於也讓我給洗腦了
他竟然主動翻譯出來給我看 哈哈~真開心~
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: assassin 從 122-122-10-189.dynamic.hinet.net 發表
→ forcetech 推：妳說 後面是不是壓一把刀在他脖子上 07/05/01
→ assassin 推：我不玩刀好多年了 那都是過去的事了..(茶) 07/05/01
→ icing 推：sporter加油丫~^^~得個名次回來唷!! 07/05/09