作者: Concord (CZR) 看板: HsinChu_Moto
標題: Re: 造句
時間: 東吳機研站 Sun Oct 6 18:58:13 2002
※ 引述《sandman (野武士)》之銘言：
: ※ 引述《Concord (CZR)》之銘言：
: : 也有副詞語態的用法，通常與 wood 本身的動詞型或形容詞型連用。
: : eg. Wood wood wood wood wood.
: : adv. adj n. v. n.
: 我文法太爛,可不可以翻成中文...^^
Wood 這個字有很多種意思啊，所以不好翻......
上面的句法例如.....
[Fast] [moving] [meteor] [hit] [the moon]
adv. adj. n. v. n.
--
其中一種翻法是....
[完全不搭地] [穿著夏威夷襯衫的] [Wood] [轉移話題般的提起] [賣輪胎的事].
adv. adj. n. v. n.
或是
[貼滿貼紙地] [詭異的] [馬車] [擋住] [阿勳修車的位置]
adv. adj. n. v. n.
--
※From: 東吳機研 scumotor.com.tw Concord From 61-230-203-64.HINET-IP.h ...
一個玩車人的天地/各車系專屬區/GP SBK TIS賽事討論區/進口車討論區/