作者: tifiosi (整舊如新！) 站內: GoKart
標題: Re: 有關go kart的卡通
時間: Sun Feb 11 14:18:52 2007
※ 引述《digiko (我不要當好人>~<")》之銘言：
> 我知道我op了 不過還是想說一下^^"
> 最近正在看極速方程式(capeta) 真是一部熱血的卡通
> 不過第14集怎麼10秒鐘就跳了4年了XDXDXD
> 真是太有趣了@@
> 我是看大陸字幕組翻譯的版本
> 其中把"四行程"和"二行程"翻成"四汽缸"和"二汽缸"
> 出現這種錯誤就讓我不太滿意
> 可是國內的代理商博英社竟然也犯下同樣的錯誤
> 這就讓我不太能接受了
> 一個正式代理商對於自身所取得的授權節目應該多花一點心思才對
> 怎麼翻譯翻的和大陸的民間字幕組一樣呢
> 該不會偷偷參考人家的翻譯吧 真是令人大失所望ˊˋ
> 話說日本還真多天才型車手啊 一下拓海 一下又勝平太的XD
這個用語不只是博英的動畫翻錯，連東立的中文版，玉黃朝的港版漫畫都翻錯
這個...翻譯畢竟不是機械方面的專業人士吧，可能真的不太懂
像GX160這種在我們眼中比蘋果日報還平民的引擎，可能他們完全一無所知
像頭D不是還出現過"十字排檔"這種玩意兒.....大家去跟博英東立跟他們指點指點吧
對了Capeta因為動畫版進度太快，所以在超過漫畫版劇情的部分是全新的
至於漫畫版跟上去之後會不會照動畫的劇情.....應該還是會大同小異吧
--
個人一點小意見：同樣是鰥夫+兒子，Capeta比頭D多了更多的親情描寫，我很喜歡這點
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: tifiosi 從 59-116-97-151.dynamic.hinet.net 發表
→ Desmo 推：我記得頭文字中的Rotary brothers(轉子引擎兄弟) 07/02/11
→ Desmo 推：(高橋兄弟)被翻成"轉輪手兄弟"...無言~~ 07/02/11
→ psilons 推：這種常識等級的東西會翻錯，只能說他們都是看日劇 07/02/12
→ psilons 推：起家的啦... 不會翻也不會問人，自己亂寫亂猜 07/02/12
→ INAR 推：一個有錢一個沒錢 XD 07/02/13
→ FerrariLover 推：亂入一下...Capeta漫畫到第幾集啦?我只看到11集 07/02/15
→ weinan 推：第11級去哪看的阿 我下載只到10 07/02/15
→ INAR 推：capeta nn 去搜尋就有了.... 07/03/09