東吳機研站SCU MOTOR BBS DIGITAL ARCHIVE

作者: nccubear (人窮命賤的死老百姓) 站內: Fuck
標題: 什麼鬼翻譯
時間: Sun Sep 25 18:22:10 2005

幹  HXO播的好大一支槍

Maverick翻成小牛

當然照翻是沒錯  不過要配合劇情啦

裡面都說他性格是獨來獨往的  當然是翻成獨行俠

你他媽的翻成小牛  真是牛頭不對馬嘴

還是把原版DVD拿出來看好了  幹

--
 ╭┼ Origin:  玩車人的天地 ˙東吳機研站  scumotor.com.tw 
 ┼╯ Author: nccubear 從 218-167-34-21.dynamic.hinet.net 發表
→ marksman 推：我看的是翻小孤牛~~                                    05/09/25
→ snowman 推：幾年前就是小孤牛了耶 . 照這樣講 Barman 是不是要叫      05/09/25
→ snowman 推：雙面人                                                 05/09/25
→ snowman 推：這種事不能照性格翻啦                                   05/09/25
→ snowman 推：Batman -_-                                             05/09/25
→ nccubear 推：那是因為蝙蝠俠比較切中  在Top Gun裡翻獨行俠才合理     05/09/25
→ graffiti0214 推：batman 蝙蝠俠→棒人 XD                            05/09/25
→ Naci 推：之前第4台撥的都是獨行俠耶                                 05/09/25
→ seric34 推：我也是看獨行俠,方基墨叫冰人 .__.                       05/09/25
→ tracer 推：我看的也是獨行俠                                        05/09/25
→ IanC 推：小孤牛+1                                                  05/09/26
→ MAGI 推：我第一次看到是小孤牛，大概十幾年前吧？                    05/09/26
→ purewater 推：小孤牛+1                                             05/09/29