發信人: OrsonChen.bbs@******** (貼地飛行機械獸), 看板: Car
標  題: Re: 各個車子的原文名的意涵..........
發信站: 交大資科_BBS (Fri Mar  1 16:01:38 2002)
轉信站: SCUMOTOR!news.ntu!freebsd.ntu!news.cis.nctu!cis_nctu

==> 在 antiegg@cis_nctu (流浪狗之歌) 的文章中提到:
> ==> 在 nospamgmaxsun@******** (max........(*-* 的文章中提到:
> > 我想在本版上逛的}�
> > 大都能對車子的原文名朗朗上口
> > 不過這些原文的原來意涵到底為何
> > 大多數人應該和我一樣-------->不知道
> > 有專家來解釋一下嗎  謝謝
> > 像是
> > TERCEL  VOLVO  CORSA  PUNTO  SAXO
> > LIATA .......等等等
>       先前聽過歐洲車好像有很多用義大利文命名的：
>       VW "Vento" : 聽說是義大利文「風」的意思
         是風沒錯
        至於Corrado是西班牙文"衝刺"

>       Opel "Vectra" : 聽說是義大利文「向量」(Vector)
>       這裡有沒有懂義大利文的網友能為大家解惑一下...


--
一陣紅光閃過
  夾雜著V-Twin獨特的厚實聲浪
      也聞到了高辛烷汽油燃燒後的焦油味
               雙碟煞就像是戰神的雙翼-只祝福最剽悍的戰士
                    天生具有灼傷地表的能力
                         來吧!看到尾燈就算妳贏.......
--
 * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Ludwig.bbs@******** (騎著檸檬的閃電俠), 看板: Car
標  題: Re: 各個車子的原文名的意涵..........
發信站: 交大資科_BBS (Fri Mar  1 17:59:20 2002)
轉信站: SCUMOTOR!news.ntu!freebsd.ntu!news.cis.nctu!cis_nctu

==> 在 nospamgmaxsun@******** (max........(*-* 的文章中提到:
> 我想在本版上逛的}�
> 大都能對車子的原文名朗朗上口
> 不過這些原文的原來意涵到底為何
> 大多數人應該和我一樣-------->不知道
> 有專家來解釋一下嗎  謝謝
> 像是
> TERCEL  VOLVO  CORSA  PUNTO  SAXO
> LIATA .......等等等

不見得每個車名都有意義，至於意義的來源，有時除了車廠以外沒人可以確定，
或，根本是車廠自創的名詞、然後想辦法來自圓其說一番.......

舉例來說，Citroen的Xsara這命字，當初是在某些原則（要包含X這個字母、
要唸起來順口響亮）的規範下，用電腦亂數決定出來的車名，你說他會有啥
意義呢？

目前我只看過某些日本車廠會在網站上公布旗下各車款名稱的由來，其他的，
就請自己花功夫慢慢考究吧（天下車名何其多，根據全講出來可以去出書囉......）


--
            你可以讓別人不感到存在地活著，
                卻不可自己失去了存在感。
                    手握方向盤時，走過的路程一圈一圈地記錄在里程錶上;
                        但人生的旅程，該用什麼樣的方式去記錄它呢？
--
 * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>