作者: HanTian (囧rz←→st囧) 站內: ColdBaimotoR
標題: 吃喜酒
時間: Sat Nov 25 20:53:26 2006
前幾天老爸跟老媽去喝喜酒，這是那天發生的事
喜酒嘛~~就是一堆人吃吃吃。
就在剩兩三道菜的時候同桌的叔叔有事要先告退(那桌最年輕的，大約40歲)
於是他說："拎擱假阿磨哇故阿~ 阿哇新來造~"(註)
結果當場同桌七八個老人跟半老人完全傻在那邊..
註：叔叔的本意是說剩兩三道菜而已不久就要散會了，他要先離席。
只是此句台語有另外的"衍伸意思"為你們再活也沒多久，我先走一步。
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: HanTian 從 219-80-143-212.dynamic.tfn.net.tw 發表
→ MAGI 推：靠，他幹麼這樣講？ 06/11/25
抱歉，是我沒解釋清楚
→ Edward 呸：呸樓上...發言人的意思是:快散會了所以要先走啦！ 06/11/25
╰╮ Modify: 06/11/25 21:52:06
→ ericbaukimo 推：他意思應該是...快吃完了.我先走...其他人會錯意XD 06/11/25
→ purewater 推：這叫做語意不明 06/11/25
→ NeverDie 推：台語不太好就容易變這樣啊..... XDD 06/11/26
→ HAKKINEN1984 推：常常都是說者無意~聽者有心~ 06/11/27