作者: seric34 (我是果果~) 站內: ColdBaimotoR
標題: Re: 犬夜叉的大陸譯名
時間: Thu Mar 23 12:44:07 2006
※ 引述《Andy (改車真是不歸路啊 XD)》之銘言：
> ※ 引述《irvine (-_-)》之銘言：
> > 異形=口水流不停
> > 異種=性感火辣外星人
********
> > 夜半鬼上床=有種你就睡
> > 全民公敵=人人喊打
> > 情人眼裡出西施=瘦子是胖子
> > 隨身變=超級變變變
> > MIB星際戰警=星際條子
> > 世界末日=大石頭飛來了
> > 這是真的還假的-_-???
> 假的
> 另外我覺得對岸有些片名的翻譯還比較有深度
> 像是TOP GUN
> 台灣翻捍衛戰士
> 對岸翻壯志凌雲
> 我個人是覺得從劇情角度來看比較有感覺
說到片名..
限速過年那時候去大陸跟爸媽一起過節,當時台灣剛好在上映斷背山
聽說在大陸是禁播的,不過她爸朋友也是在那買到,就送給他們看
限速帶回來後,上面寫的卻是"斷臂山"... orz
另外,前幾天她同事請朋友也從對岸帶片子回來,拿的是絕命終結站
對岸是翻"死神來了" -__-
--
http://www.wretch.cc/album/seric34
我的相簿,請多指教 冏rz
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: seric34 從 61-228-215-253.dynamic.hinet.net 發表
→ wadewang 推：是楊過居住的山嗎.....!? 06/03/23
→ Andy 推：死神來了 很貼切啊 XD 06/03/23
→ gst 推：第二集死神又來了 第三集再來吧死人 冏 06/03/23
→ ysy 推：http://0rz.net/e51bk 06/03/23