作者: sfsm (被雲豹叼著的鹹魚) 站內: ColdBaimotoR
標題: Re: 為何大陸人都說冰淇淋是冰激凌?
時間: Thu Jun 2 22:43:02 2005
※ 引述《Gunxxx (回到三年前的我)》之銘言：
> 奇磨知識+.....我笑了 XD
> http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105060105588
> 台灣：明天過後；大陸：後天、
yes
> 台灣：瞞天過海；大陸：十一羅漢、
yes
> 台灣：第六感追緝令；大陸：本能、
yes
> 台灣：不可能的任務；大陸：諜中諜、
yes
> 台灣：魔戒；大陸：指環王
yes
> 台灣：蟲蟲危機；大陸：昆蟲總動員
yes，還有另一個翻譯“蟲蟲特攻隊”
> 台灣：神鬼交鋒；大陸：逍遙法外
yes
> 台灣：鐵達尼號；大陸：泰坦尼號
yes
> 台灣：我不笨，所以我有話要說；大陸：小豬巴比
yes
> 台灣：007系列；大陸：詹姆真是棒
NO，大陸沒這種翻譯，就是007...
********
NO，就是蠟筆小新
> 台灣：雙城奇謀；大陸：兩座塔
NO，大陸翻譯為“雙塔”
> 台灣：CS；大陸：半條命
YES
> 台灣：誰與爭鋒；大陸：好大一把槍
大陸也翻譯成誰與爭鋒，好大一把槍是台灣媒體虛構的...
TOP GUN在大陸是翻譯成“ 壯志凌雲”
> 台灣：向左走, 向右走；大陸：找不到方向
NO，根本就沒有改，也不需要改...
> 台灣：海底總動員；大陸：海底都是魚
大陸也是叫海底總動員，沒有這種怪名字
> 台灣：蟲蟲危機；大陸：無產階級貧下中農螞蟻革命史
應該是指螞蟻雄兵(natz)，大陸翻譯有小蟻雄兵、蟻哥正傳，或是直接翻成螞蟻Antz
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: sfsm 從 220-141-140-228.dynamic.hinet.net 發表
→ terminator 推：鹹魚大認真了= = 05/06/02
→ lata 推：認真的好 05/06/02
→ hanawa 推：真的好 XD 05/06/02
→ magicapo 推：的好 這樣不能對齊啦 05/06/02
→ psilons 推： 真的好 05/06/02
→ psilons 推：呃，變成全型空格.... 05/06/02
→ APow 推：半條命是指 戰慄時空吧...... 05/06/03
→ freakette 推：我那雞歪的高中音文老師也是講冰雞琳 05/06/03
→ Erin 推：推!! 05/06/03
********