發信人: Roland.bbs@******** (簡潔有力即是美), 看板: Car
標 題: Re: 問一些名詞
發信站: 交大資科_BBS (Wed Nov 28 03:33:06 2001)
轉信站: SCUMOTOR!news.ntu!freebsd.ntu!news.cis.nctu!cis_nctu
==> 在 showby.bbs@******** (你愛我像誰) 的文章中提到:
> 小第有幾個問題...煩請各位幫忙
> 因為我的英文很破....所以請大家幫個忙吧!
> 就當作是填充題嘍^^"
> 1.熄火 (英文翻譯)
misfiring
補充一下, misfiring是指車開到一半"熄火"
自己將電門關掉的熄火是"engine off"
> 2.轉速表
Rotameter(???) ------> Tachometer (skyblast解)
> 3."排檔"這個動作
shift(up, down)
> 4.檔位(就是幾檔幾檔...)
1st gear, 2nd gear, 餘類推, 倒檔reverse或back up
> 5."踩"油門
accelerate, throttle up(???)
> 6."放"油門
decelerate, throttle down(???)
> 7."拉"手煞車
apply hand brake(parking brake)
> 8.甩尾
??? ------> Drift or 流車 (skyblast解)
> 9.駕駛座
driver's seat
> 10.排檔桿
gear lever ------> 波棍 (港語...-_-)
這些可能是比較偏英國式的, 我是從Volvo英文原廠手冊中學來的.
--
* Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>