發信人: joserlin.bbs@******** (讀盡天下書) 看板: Car
標 題: Re: 保時捷車款的發音~~~
發信站: 元智大學風之塔 (Mon, 12 Apr 2004 00:37:03 +0800 (CST))
※ 引述《dickyann.bbs@******** (Ann)》之銘言：
> 請問各位...
> 保時捷車款中有Cayenne與Carrera這兩款...
> 請問該如何發音呢~~~
> 感覺好像不是英文的規則,
> 所以都不知道該如何發音...
> 煩請各位幫忙解答一下...
> Thx...
Cayenne法屬圭亞那(French Guiana)的首都
中文音譯好像叫"開雲"之類的
有趣的是...這個國家講法語,使用法郎
Cayenne卻是西班牙文...
至於Carrera,應該是用英文的規則發音就行了
因為該名是取自一項在由墨西哥至美國的賽事Carrera Panamericana
--
※ Origin: 元智大學 風之塔 <bbs.yzu.edu.tw>
※ From : 203-204-147-166.adsl.static.giga.net.tw