作者: Raynortu (沒有阻斷的決心....) 站內: BREAK_HEART
標題: 大家看看吧....
時間: Wed Jul 14 04:03:07 2004
我老爹看我最近因為解限心情鬱悶
平時我們不多話的 但是就是那樣男人間的對話
今天他在MSN上 SEND了一闕詞...
蘇軾的 大家看看吧
這般意境 也許也和某人相同
蘇軾 蝶戀花
花褪殘紅青杏小 燕子飛時 綠水人家繞
枝上柳綿吹又少 天涯何處無芳草
牆裡鞦韆牆外道 牆外行人 牆裡佳人笑
笑聲不聞聲漸悄 多情卻被無情惱
我知道 我爸在勸我看開一點
不過 當我想通裡面的含意的時候 眼淚就飆了出來.......
我把它這樣翻成白話文....
我們的感情，就像花謝了，剩下的一點點，卻又是那樣的少，那樣的苦澀。
對妳來說，我的心進入了冬天無法再給妳溫暖；
而妳，就像那條溪水一樣，流進了別人的家裡嗎？
希望時間的風，就把回憶一點點的吹散吧，我會找到更好的人的。
我們之間隔著的那一道牆，妳依然遊戲人間，而我已經成了妳的過客。
我知道妳不會再為了我而笑，我也會漸漸的聽不到妳的聲音，看不到妳的笑容。
多情的人們總是這樣吧，總是因為別人的無情，傷心、生氣、煩惱、痛苦。
--
沒限速的大家
共勉之 還是要騎慢一點喔！
--
╭┼ Origin: 玩車人的天地 ˙東吳機研站 scumotor.com.tw
┼╯ Author: Raynortu 從 218-174-132-116.dynamic.hinet.net 發表
╰╮ Modify: 04/07/14 4:17:13
→ proche 推：我爸只會找我玩泡泡球... 04/07/14
→ purring 推：你爸爸真棒，不只是爸爸 04/07/14
→ kirok 推：詩意好 你翻譯的更好!! 04/07/14
→ lovetalks 推：翻的超讚的..... 04/07/15
→ FORMULA1 推：我好有感觸..謝謝你.. 04/07/15
→ anytin 推：我爸不會上MSN... 04/07/30